O veritabilă punte culturală între România și Israel se conturează pe piața de carte prin anunțarea unui amplu program de traduceri al celor mai reprezentativi scriitori israelieni contemporani, conform datelor oficiale publicate de Radio România Cultural. Oferta editorială pregătită de Polirom, Humanitas Fiction, ART și Hasefer include de la ficțiune și cărți de nonficțiune până la literatură pentru copii și adolescenți, aducând în atenția publicului român teme majore precum memoria Holocaustului, trauma războiului, secretele de familie, identitatea corporației moderne și mistica iudaică. Printre aparițiile majore se numără noul roman al lui David Grossman, „Cuvinte, unde sunteți?”, alături de o reeditare a operei sale de reper „Vezi mai jos: dragoste”, ambele programate pentru 2027. În paralel, Humanitas Fiction pregătește romanul de debut al Zeruyei Shalev, „Dansând pe loc” (revizuit de autoare după trei decenii), și ultimul roman publicat în timpul vieții de regretatul Meir Shalev, „Nu-i spune fratelui tău”. Tinerii scriitori sunt și ei bine reprezentați, Tehila Hakimi debutând în limba română cu volumul „Hunting in America” la ART Publishing House, în timp ce Editura Hasefer aduce volumul de povestiri al lui Omer Friedlander, „Omul care a vândut aer în Țara Sfântă”, și cartea pentru copii „Scrisori de nicăieri” de Tami Shem-Tov, bazată pe o poveste reală din timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Pe zona de nonficțiune, reputatul savant Moshe Idel revine la Polirom cu un studiu despre misticul Abraham Abulafia în această toamnă, iar Yuval Noah Harari continuă seria sa de succes pentru tineri, „Suntem de neoprit”, cu volumul al patrulea planificat pentru începutul anului viitor. Proiectul editorial, salutat călduros de Erez Golan, viceambasadorul Israelului la București, reconfirmă interesul constant al cititorilor români pentru o literatură vibrantă și profund umană.
Editor: M.I.
