Am avut ocazia să fiu o zi întreagă la un festival de carte regional din Franța. La Voiron, în Rhone Alpes, este Livres à vous, un festival anual care reunește autori francezi și din alte țări, acum la a 17-a ediție. Organizare impecabilă, zâmbete, atenție, peste 30 de scriitori. Întâlnirea mea cu publicul a fost caldă, iar sala, plină. Evenimentul a fost moderat de Simona Ferrante, care a tradus și a publicat romanul, motivul principal: Le bonheur est un acte de courage. Curajul de te transforma, de a te privi sincer, cu traume și cu rănile trecutului.
Au fost persoane care mi- au povestit încântate de legăturile lor cu România, unii au prieteni români, alții au călătorit în Maramureș sau Cluj. Erau la curent cu viața politică de la noi. Au venit persoane din Bulgaria și Ucraina ca să ne spună bucuroase: “Țara noastră este langă țara voastră și am venit să vă vedem”. Desigur, au fost prezenți și prieteni români, stabiliți în Franța. Aceasta este puterea cărților. Patroana unei librării care promovează literatură străină m-a căutat pentru că m-a văzut în programul festivalului. Mi-a zis că a comandat de la Cărturești cărțile mele în română și aștepta să le primească. Am dat multe autografe, iar câteva doamne au mărturisit că se regăsesc în povestea Marlenei, eroina romanului. A fost emoționant pentru mine și m-a mișcat interesul manifestat pentru autorii români. Mulțumesc tuturor celor care au contribuit la aceste momente de neuitat! Mulțumesc, Simona, pentru prezentare și pentru întrebările iscusite!
J’ai eu l’occasion de passer une journée entière à un festival du livre régional en France. À Voiron, en Rhône-Alpes, se tient Livres à vous, un festival annuel qui réunit des auteurs français et internationaux. Une organisation impeccable, des sourires, de l’attention.
Ma rencontre avec le public a été chaleureuse, et la salle, pleine. L’événement a été modéré par Simona Ferrante, qui a assuré la traduction en français et a publié le roman, la raison principale de ma présence : Le bonheur est un acte de courage.
Plusieurs personnes m’ont parlé avec enthousiasme de leurs liens avec la Roumanie : certains ont des amis roumains, d’autres ont voyagé en Maramureș ou à Cluj. Ils étaient même au courant de l’actualité politique de chez nous. Des personnes venues de Bulgarie et d’Ukraine sont passées nous saluer, ravies : « Nos pays sont voisins du vôtre et nous sommes venues vous rencontrer. »
Bien sûr, des amis roumains établis en France étaient également présents. Voilà la force des livres.
La propriétaire d’une librairie spécialisée dans la littérature étrangère est venue me chercher après m’avoir repérée dans le programme du festival. Elle m’a dit avoir commandé mes livres en roumain chez Cărturești et qu’elle les attendait avec impatience.
J’ai signé de nombreux autographes, et plusieurs lectrices m’ont confié qu’elles se retrouvent în l’histoire de Marlena, l’héroïne du roman. Ce fut un moment très émouvant pour moi, et l’intérêt manifesté pour les auteurs roumains m’a profondément touchée.
Merci à toutes celles et à tous ceux qui ont contribué à ces instants inoubliables !
